《Live up to Your Youth》 S1·E19 (02:00)
HSK 4
hǎo hǎo shuō huà hǎo hǎo shuō huà
好好说话 好好说话
“Let's talk things out nicely.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn shì
你真是
“You are really...”
hǎo hǎo shuō huà hǎo hǎo shuō huà
CURRENT FOCUS
好好说话 好好说话
“Let's talk things out nicely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhe shén me jí nǐ
你着什么急 你
“What was the rush? You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop yelling at me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Arguments
Chinese interpersonal norms prioritize emotional composure during disputes, viewing raised voices as uncivilized and counterproductive.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#calming_down
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好说话
SPOKEN CHUNK
speak properly / keep your temper in check
A common colloquial command used to tell someone to stop shouting, whining, or using an aggressive tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus