《Live up to Your Youth》 S1·E19 (21:18)
HSK 4
xiàn zài quē nǐ chī quē nǐ chuān le
现在缺你吃 缺你穿了
“and properly clothed right now?”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 21:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zhè ge jiā
咱们这个家
“Are we not well fed”
xiàn zài quē nǐ chī quē nǐ chuān le
CURRENT FOCUS
现在 缺你吃 缺你穿 了
“and properly clothed right now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nà zhì shǎo
那 那至少
“T-Then, at least...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have everything you need to survive, so stop acting like you are suffering.”
💡 Cultural Insight: Basic Sustenance as Parental Duty (Wenbao)
In older Chinese generations, fulfilling basic needs like food and clothing is often seen as the primary metric of successful parenting, making complaints about emotional or personal fulfillment seem ungrateful.
INTENT TAGS:
#rhetorical_question
#scolding
#minimization
#defense
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
缺吃缺穿
SPOKEN CHUNK
lacking food and clothing
A colloquial four-character construction denoting extreme poverty or deprivation of basic daily necessities.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a modal particle conveying a change of state or framing a rhetorical challenge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (21:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus