《Live up to Your Youth》 S1·E19 (08:40)
HSK 7
xíng xiè xiè nǐ de yī piàn zhēn xīn
行 谢谢你的一片真心
“Fine. Thank you for your sincerity.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 08:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nà shì yī piàn zhēn xīn
我那是一片真心
“I'm just being sincere.”
xíng xiè xiè nǐ de yī piàn zhēn xīn
CURRENT FOCUS
行 谢谢你 的 一片真心
“Fine. Thank you for your sincerity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi shū shū ā yí wèn hǎo
你给叔叔 阿姨问好
“Say hello to your parents for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE DISMISSAL
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hear you and appreciate it, but let's end this conversation now.”
💡 Cultural Insight: Saving Face While Departing
Acknowledging the other party's sincere intentions ('zhenxin') softens a deflection or conversation ending, preserving mutual respect.
INTENT TAGS:
#deflection
#politeness
#face_saving
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一片真心
SPOKEN CHUNK
genuine sincerity / heartfelt devotion
Used to describe earnest and unadulterated emotional dedication toward someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus