《Ashes to Crown》 S1·E18 (04:15)
HSK 4
ā táng nǐ de qí yì dào dǐ xíng bù xíng ？
阿棠 你的棋艺到底行不行？
“Tang, can you actually play Weiqi?”
《Ashes to Crown》
S1·E18
TIMECODE: 04:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǐng jǐng gōng zi bù lìn cì jiào
“calligraphy, and other finer arts.”
ā táng nǐ de qí yì dào dǐ xíng bù xíng ？
CURRENT FOCUS
阿棠 你的棋艺 到底行不行 ？
“Tang, can you actually play Weiqi?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián tóng ā jiāng jiě jiě xué guò xiē xǔ duì fù tā
之前同阿江姐姐学过些许 对付他
“I learned a little from Jiang before. That's enough to best him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SKEPTICAL INQUIRY
Tone:
TEASING
Emotion:
DOUBT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you actually competent at this, or are you just bluffing?”
💡 Cultural Insight: Casual Banter in Games (Qiyi)
Traditional games like Go or chess often serve as informal social arenas where peers tease each other to test confidence and relieve tension.
INTENT TAGS:
#challenging
#teasing
#verifying_competence
#informal_inquiry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底行不行
SPOKEN CHUNK
can you actually do it or not; are you up to the task
A colloquial challenge used among close peers to press someone for an honest assessment of their capability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E18 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus