《Ashes to Crown》 S1·E18 (32:43)
HSK 7
dǔ shàng quán zú de xìng mìng ba ？
赌上全族的性命吧？
“endanger the entire clan.”
《Ashes to Crown》
S1·E18
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě wǒ xiè jiā bǎi nián shì zú zǒng bù néng cì cì yīn wèi tā rèn xìng wàng wéi
可我谢家百年氏族 总不能次次因为他任性妄为
“The Xie Family has stood for a century. I cannot let his reckless behavior”
dǔ shàng quán zú de xìng mìng ba ？
CURRENT FOCUS
赌上全族的性命吧？
“endanger the entire clan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǐ rèn hé rén dōu xiǎng jiù tā
我比任何人都想救他
“I want to save him more than anyone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RHETORICAL QUESTION
Tone:
SHARP
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will not let his reckless behavior drag our whole family down to our deaths.”
💡 Cultural Insight: Collective Family Responsibility
In traditional aristocratic culture, individual transgressions could trigger collective punishment, putting the entire clan at risk.
INTENT TAGS:
#protesting
#risk_refusal
#family_protection
#setting_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赌上
SPOKEN CHUNK
to stake; to gamble on
Used metaphorically or literally when putting high-value assets, reputation, or lives at risk.
全族
SPOKEN CHUNK
the entire clan/family
Common in historical or dramatic contexts referring to the collective kinship unit.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a strong, cynical solicitation of agreement.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E18 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus