你可有脸 还来诋毁我们楚园文会
“do you even have the nerve to keep slandering our literary gathering?”
THE DIALOGUE REEL
小女子惯会刁钻耍滑 - 就是 - 就是 景公子
“Such clever wordplay. - Indeed. - Exactly. Mr. Jing,”
你 可有脸 还来 诋毁 我们楚园文会
“do you even have the nerve to keep slandering our literary gathering?”
三局两胜 我看 第三项也不用再比了
“Best of three. There is no need for a third round.”
“You are completely shameless to criticize us after your disgraceful behavior.”
Accusing someone of lacking 'face' (有脸) is a direct challenge to their moral integrity and dignity in a group setting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the nerve / cheek (literally: to have face)
Commonly used in rhetorical questions to reprimand someone for shameless or improper behavior.
to slander, defame, or vilify
A formal two-syllable verb used when criticizing wrongful accusations or smearing of reputation.
