《River Sunset》 S1·E34 (13:00)
HSK 5
chéng dān zhe zěn yàng de zé rèn ma
承担着怎样的责任吗
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 13:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào wǒ men shēn shàng
你知道我们身上
chéng dān zhe zěn yàng de zé rèn ma
CURRENT FOCUS
承担着怎样的责任吗
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián nǐ ràng wǒ bèi de 《 shèng jīng 》
之前你让我背的《圣经》
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
ADMONISHING
Tone:
STERN
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting recklessly; remember the heavy burden we carry.”
💡 Cultural Insight: Sense of Heavy Responsibility (Ze-ren-gan)
Chinese mentorship and organizational culture frequently rely on invoking collective duty to reprimand and ground younger individuals.
INTENT TAGS:
#reproaching
#moralizing
#reminding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
承担责任
SPOKEN CHUNK
shoulder responsibility / bear duty
A high-register collocation used when discussing serious obligations or professional duties.
身上
SPOKEN CHUNK
on one's shoulders / upon oneself
Metaphorically used to refer to burdens, missions, or duties carried by a person.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to demand self-reflection.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
88% Match
怎么能更好地承担我的责任
zěn me néng gèng hǎo dì chéng dān wǒ de zé rèn
“about how I can better fulfill my responsibilities.”
《有罪之身》
88% Match
我承担什么后果啊
wǒ chéng dān shén me hòu guǒ a
“What consequences should I bear?”
《长河落日》
88% Match
究竟是带着什么样的任务
jiū jìng shì dài zhe shén me yàng de rèn wù
“What mission exactly did he”
《River Sunset》 S1·E34 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus