《Live up to Your Youth》 S1·E22 (22:44)
HSK 7
fēi cháng róng xìng néng gēn dà jiā jiàn miàn
非常荣幸能跟大家见面
“is very honored to meet you all.”
《Live up to Your Youth》
S1·E22
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men biān zǒu biān chàng yì shù tuán
我们边走边唱艺术团
“our Singing Along the Way Art Troupe”
fēi cháng róng xìng néng gēn dà jiā jiàn miàn
CURRENT FOCUS
非常荣幸 能 跟大家见面
“is very honored to meet you all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jiāng huì yòng mǎn qiāng de rè qíng
“We will use our full enthusiasm”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GREETING
Tone:
POLITE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modesty and Courtesy (Hetao Shejiao)
Using self-effacing terms like 'honored' establishes immediate respect and rapport between performers/hosts and their audience in Chinese public speaking.
INTENT TAGS:
#greeting
#politeness
#public_speaking
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非常荣幸
SPOKEN CHUNK
greatly honored; it's a huge privilege
A formal set phrase commonly used at public speeches, ceremonies, or initial business introductions.
跟大家见面
SPOKEN CHUNK
to meet everyone
A warm, standard way to address a crowd or group when taking the stage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus