《Live up to Your Youth》 S1·E22 (05:23)
HSK 6
kě shì nǐ què bìng bù zài yì
可是你却并不在意
“But you don't even care.”
《Live up to Your Youth》
S1·E22
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān wàn lǐ wǒ zhuī xún zhe nǐ
千万里我追寻着你
“I've searched for you over thousands of miles.”
kě shì nǐ què bìng bù zài yì
CURRENT FOCUS
可是 你却 并不在意
“But you don't even care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù xiàng shì zài wǒ mèng lǐ
你不像是在我梦里
“You don't seem to be in my dreams.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SORROWFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Unrequited Affection in Lyrical Melodrama
Classic Chinese love ballads frequently emphasize painful, one-sided perseverance to heighten romantic tragedy and poetic sentiment.
INTENT TAGS:
#reproach
#lament
#heartbreak
#helplessness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是
SPOKEN CHUNK
but; however
A transition conjunction used to introduce an unexpected or disheartening contrast.
并不在意
SPOKEN CHUNK
not care at all; pay no heed
The adverb '并' reinforces the negative particle '不', emphasizing absolute lack of concern.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus