《Live up to Your Youth》 S1·E22 (20:42)
HSK 3
nà mǎ zǒng zán zhè yàng bei
那 马总 咱这样呗
“Mr. Ma, let's do this.”
《Live up to Your Youth》
S1·E22
TIMECODE: 20:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nà shá
那 那啥
“Well,”
nà mǎ zǒng zán zhè yàng bei
CURRENT FOCUS
那 马总 咱这样呗
“Mr. Ma, let's do this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge shuō xiàng shēng de ya
那个说相声的呀
“For those cross-talk actors”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hear me out on this alternative proposal and let me know if you can accept it.”
💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zan' in Proposals
Using '咱' (inclusive 'we') when pitching an idea to a superior diminishes hierarchical friction and frames the suggestion as a team-oriented compromise.
INTENT TAGS:
#proposal
#softening
#negotiation
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱这样呗
SPOKEN CHUNK
how about we do it like this; let us handle it this way
A friendly, collaborative phrase commonly used in northern spoken Chinese to introduce a proposal.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Softens the suggestion, making the proposed arrangement sound casual, reasonable, and non-imposing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (20:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus