《Love Beyond the Grave》 S1·E23 (34:44)
HSK 2
wǒ hái zhēn méi jiàn guò bái sàn xíng
我还真没见过白散行
“I've never met Bai Sanxing.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E23
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ hái zhēn méi jiàn guò bái sàn xíng
CURRENT FOCUS
我 还真没见过 白散行
“I've never met Bai Sanxing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADMITTING FACT
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic Realization (还真)
Using '还真' highlights a candid realization or emphasis when comparing an external assumption against one's genuine reality.
INTENT TAGS:
#confirmation
#clarification
#candor
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还真没
SPOKEN CHUNK
genuinely have not; truly haven't
Used in spoken Chinese to confirm a surprising fact or emphasize that an assumption made by others is indeed false.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E23 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus