MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E2 (14:59) HSK 4
gēn nǎi nǎi shì pín yī xià

跟奶奶视频一下

“Let's video call her.”

《Hold A Court Now》 S1·E2
TIMECODE: 14:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yī wén jiù zhī dào shì nǎi nǎi shài de wèi dào

这一闻就知道是奶奶晒的味道

“You can tell just from the smell, it's that sun-dried scent from grandma.”

gēn nǎi nǎi shì pín yī xià CURRENT FOCUS

跟奶奶 视频一下

“Let's video call her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǎi nǎi zhè me kuài jiù jiē le nǐ jì de dōng xī wǒ men dōu shōu dào le

奶奶 这么快就接了 你寄的东西我们都收到了

“Grandma, you picked up so quickly. We got everything you sent.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: MAKING A SUGGESTION
Tone: CASUAL
Emotion: WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Intergenerational Family Ties

In contemporary Chinese family life, regular video calls are a primary way for younger generations to maintain closeness and express filial affection across distances.

INTENT TAGS: #suggestion #connecting #family_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
跟……视频 SPOKEN CHUNK

video call with someone

A highly common spoken collocation used for initiating or suggesting a video call on mobile apps like WeChat.

一下 SPOKEN CHUNK

a little bit / briefly

Follows a verb to soften the imperative tone and make the suggestion sound casual and natural.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E2 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus