《COURT!》 S1·E2 (32:36)
HSK 6
shén me jiào gēn zōng nǐ
什么叫跟踪你
“What do you mean following you?”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 32:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòu gēn zōng wǒ
你又跟踪我
“Are you following me again?”
shén me jiào gēn zōng nǐ
CURRENT FOCUS
什么叫跟踪你
“What do you mean following you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě shì guò lái cān jiā hūn lǐ de
我也是过来参加婚礼的
“I'm here for the wedding too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENSIVE REBUTTAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't flatter yourself, I am here on my own business.”
💡 Cultural Insight: Rebuttal Framing with '什么叫'
Starting a sentence with '什么叫...' is a common linguistic pattern in Mandarin to challenge the premise of another person's accusation, signaling indignation.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#rebuttal
#pushback
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么叫
SPOKEN CHUNK
what do you mean by / what's that supposed to mean
A sharp conversational rebuttal used to object to someone's characterization or accusation.
跟踪你
SPOKEN CHUNK
follow you / stalk you
Used to describe tailing or stalking someone without their consent.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (32:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus