《Hold A Court Now》 S1·E2 (18:06)
HSK 5
shì lí shì hé
是离是合
“(Whether to divorce or reconcile,)”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 18:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán fāng yǒng yú rèn cuò tài dù liáng hǎo
“(The husband admits fault and shows a good attitude.)”
shì lí shì hé
CURRENT FOCUS
是离是合
“(Whether to divorce or reconcile,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè zhàn yí bàn
各占一半
“(each side has its reasons.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bipolar Outcomes in Marital Disputes
In Chinese relationship discussions, complex relational states are often succinctly framed into binary choices between formal separation and reconciliation.
INTENT TAGS:
#inquiry
#classification
#clarification
#assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是离是合
SPOKEN CHUNK
whether to separate or reconcile
A neat four-character antithetical structure contrasting divorce and reconciliation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (18:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus