《Hold A Court Now》 S1·E2 (09:26)
HSK 7
tā jiù shì gè pàn jué jī qì
他就是个判决机器
“(He is like a machine that hands down judgments.)”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lěng mò wú qíng
冷漠无情
“(Cold and detached.)”
tā jiù shì gè pàn jué jī qì
CURRENT FOCUS
他 就是个 判决机器
“(He is like a machine that hands down judgments.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn lái yě méi zhǐ wàng guò tā
“(I never expected much from him anyway.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no point pleading with him because he has no heart.”
💡 Cultural Insight: Qing (Emotion) vs. Fa (Law)
Chinese jurisprudence traditionally values balancing human sympathy (qing) with the cold letter of the law (fa); labeling someone a 'machine' marks a total breakdown of this balance.
INTENT TAGS:
#criticism
#derogation
#venting
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是个
SPOKEN CHUNK
is nothing but; is merely
Used to deliver a blunt, reductive judgment about someone's nature or role.
判决机器
SPOKEN CHUNK
judgment machine; verdict machine
A figurative metaphor used to describe judges or bureaucrats who apply rules without empathy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus