《Hold A Court Now》 S1·E2 (35:49)
HSK 7
wǒ bù jiē shòu nǐ de xī shēng
我不接受你的牺牲
“I won't accept your sacrifice.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 35:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ rèn wéi jù jué shēng qiān shì xī shēng ma
“do you see turning down this promotion as a sacrifice?”
wǒ bù jiē shòu nǐ de xī shēng
CURRENT FOCUS
我不接受 你的 牺牲
“I won't accept your sacrifice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng fēng
江峰
“Jiang Feng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REJECTING GUILT AND SACRIFICE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not turn giving up your promotion into a favor for me; I refuse to owe you.”
💡 Cultural Insight: Relational Indebtedness and Moral Burden
In Chinese close relationships, making a 'sacrifice' often creates a heavy emotional debt (人情债) that can feel suffocating, prompting the other party to overtly reject it to maintain equal footing.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rejection
#conflict
#emotional_autonomy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接受
SPOKEN CHUNK
to accept
Frequently combined with abstract concepts like apology, sacrifice, or condition.
牺牲
SPOKEN CHUNK
sacrifice
Used in relationships to express giving up personal goals, often loaded with moral leverage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus