MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xi-sheng
📌

牺牲

xī shēng
📊 Corpus Indexed: 51 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(21 clips)
View all in this scene →
你是不是觉得自己很伟大 很能牺牲
00:03
你是不是觉得自己很伟大 很能 牺牲

(对吧) ── Previous context

“Do you think you're being noble and making a big sacrifice?”

《主角》 · 07:06
View Clip →
老金就这么死了 你有没有责任 同事牺牲
00:02
老金就这么死了 你有没有责任 同事 牺牲

(人家就来两个人 出了这事你现在告诉我) ── Previous context

“Jin died just like that. Are you responsible? Our colleague died.”

《除恶》 · 27:41
View Clip →
你愿意为了照顾他牺牲你自己 那是你的事
00:03
你愿意为了照顾他 牺牲 你自己 那是你的事

(你高尚你伟大) ── Previous context

“You can sacrifice yourself to take care of him. That's your own choice.”

《纯真年代的爱情》 · 06:08
View Clip →
不能让胥尧就这么白白牺牲
00:02
不能让胥尧就这么白白 牺牲

(你意思是) ── Previous context

“We can't let Xu Yao die in vain.”

《成何体统》 · 06:47
View Clip →
我不能再让你们俩为我牺牲了
00:02
我不能再让你们俩为我 牺牲 了

(你们俩也不会走到今天这一步) ── Previous context

“I can't let you sacrifice yourselves for me anymore.”

《有罪之身》 · 32:47
View Clip →
可以被牺牲的棋子
00:02
可以被 牺牲 的棋子

(本王也成为了你手中) ── Previous context

“you could sacrifice.”

《御赐小仵作》 · 26:57
View Clip →
你认为拒绝升迁是牺牲吗
00:02
你认为拒绝升迁是 牺牲 吗

(江峰) ── Previous context

“do you see turning down this promotion as a sacrifice?”

《家事法庭》 · 35:39
View Clip →
我不接受你的牺牲
00:02
我不接受你的 牺牲

(你认为拒绝升迁是牺牲吗) ── Previous context

“I won't accept your sacrifice.”

《家事法庭》 · 35:49
View Clip →
作为利弊权衡之下的牺牲品呢
00:03
作为利弊权衡之下的 牺牲 品呢

(为什么偏偏是你) ── Previous context

“they chose to sacrifice.”

《爱情有烟火》 · 40:55
View Clip →
千万别来自我牺牲那一套
00:02
千万别来自我 牺牲 那一套

(不过咱们可说好了) ── Previous context

“Don't give me that self-sacrifice nonsense.”

《成何体统》 · 04:48
View Clip →
今天要不是我叔拦着我 我能把你牺牲到那儿去
00:03
今天要不是我叔拦着我 我能把你 牺牲 到那儿去

(你增活(厉害)一个试试 我告诉你) ── Previous context

“if my uncle hadn't stopped me, I'd have beaten you to death.”

《主角》 · 13:53
View Clip →
可边军已经牺牲了太多 那又如何?
00:03
可边军已经 牺牲 了太多 那又如何?

(不) ── Previous context

“The frontier troops have bled far too much. And what of it?”

《翘楚》 · 18:49
View Clip →
他们的牺牲又有何意义?
00:02
他们的 牺牲 又有何意义?

(但若是战争永无止息) ── Previous context

“what meaning did their sacrifice have?”

《翘楚》 · 17:04
View Clip →
牺牲自己
00:02
牺牲 自己

(竟是给自己埋下这么一道死局) ── Previous context

“sacrifice yourself,”

《月鳞绮纪》 · 22:09
View Clip →
死守白家宅 全都牺牲了 最后怎么样
00:03
死守白家宅 全都 牺牲 了 最后怎么样

(本来可以奉命撤退的 结果) ── Previous context

“we held Baijiazhai and every last one of us died. And in the end,”

《八千里路云和月》 · 05:59
View Clip →
为何流血牺牲的仙门
00:02
为何流血 牺牲 的仙门

(我实在想不明白) ── Previous context

“why the immortal sects that have shed blood and sacrificed”

《佳偶天成》 · 12:55
View Clip →
他们就白牺牲了
00:02
他们就白 牺牲 了

(你要是再不走) ── Previous context

“their sacrifice will be in vain.”

《长河落日》 · 23:21
View Clip →
我不可以看着一个人白白牺牲
00:02
我不可以看着一个人白白 牺牲

(为什么他要承担我的错) ── Previous context

“I can't let him die for nothing.”

《向流星许愿的我们》 · 05:11
View Clip →
就准备好要牺牲
00:02
就准备好要 牺牲

(穿上了) ── Previous context

“you must be ready to sacrifice yourself,”

《八千里路云和月》 · 39:47
View Clip →
还愿意牺牲自己去拯救别人
00:03
还愿意 牺牲 自己去拯救别人

(但他用十几年的光阴去偿还他的罪) ── Previous context

“and would give his own life to save others.”

《乩身》 · 18:42
View Clip →
用自己的牺牲去成全谁
00:02
用自己的 牺牲 去成全谁

(你也不要试图) ── Previous context

“sacrifice yourself”

《女神蒙上眼》 · 40:01
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(5 clips)
View all in this scene →
便是我此生最大的牺牲
00:02
便是我此生最大的 牺牲

(能做出为国和亲) ── Previous context

“would be the greatest sacrifice of my life.”

《逐玉》 · 14:39
View Clip →
不枉大胤牺牲的军民
00:02
不枉大胤 牺牲 的军民

(怀安定会继承老师的遗志) ── Previous context

“and won't let down the soldiers and civilians of Great Yin who sacrificed their lives.”

《逐玉》 · 31:53
View Clip →
朕都为了你牺牲自我
00:02
朕都为了你 牺牲 自我

(你看看) ── Previous context

“I have sacrificed myself for you”

《逐玉》 · 33:15
View Clip →
平白牺牲无数百姓性命
00:02
平白 牺牲 无数百姓性命

(为了所谓的正统) ── Previous context

“sacrificing countless innocent lives in vain”

《逐玉》 · 01:30
View Clip →
她所有的牺牲都成了她的罪状
00:03
她所有的 牺牲 都成了她的罪状

(郎君) ── Previous context

“All her sacrifices became her sin.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 06:16
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
甚至献出生命的 那些牺牲的同志啊
00:03
甚至献出生命的 那些 牺牲 的同志啊

(最好有一两个 因为救灾落下残疾的) ── Previous context

“or even sacrifice their lives. For those who sacrifice,”

《纯真年代的爱情》 · 14:53
View Clip →
大家这么早起来 就陪马总在这里打游戏
00:03
大家这么早起来 就陪马总在这里打游戏

(但是你忽略了一个 最关键的问题) ── Previous context

“Everyone woke up early to play games with Mr. Ma.”

《年少有为》 · 05:24
View Clip →
就是因公牺牲 埋在高速路底下了
00:03
就是因公 牺牲 埋在高速路底下了

(就是为了寻找 他失散的儿子 也许这个儿子) ── Previous context

“was murdered for what he knew and buried under the highway.”

《狂飙》 · 40:50
View Clip →
至于谁来当这个牺牲品
00:03
至于谁来当这个 牺牲 品

(这就是我们共同的目标) ── Previous context

“As for who takes the fall,”

《爱情有烟火》 · 41:34
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
因为我 做了这么大的牺牲
00:02
因为我 做了这么大的 牺牲

(其实你是一个 不喜欢高调的人) ── Previous context

“For my sake, you made such a big sacrifice,”

《你好1983》 · 18:48
View Clip →
他不说完 我还以为 你光荣牺牲了呢
00:03
他不说完 我还以为 你光荣 牺牲 了呢

(你也知道他这个人 一打喷嚏他六七个 他止不住) ── Previous context

“He couldn't finish his words. I thought you were dead.”

《狂飙》 · 22:44
View Clip →
你牺牲太大 你有远大的理想
00:03
你 牺牲 太大 你有远大的理想

(我只是觉得这么多年) ── Previous context

“you have sacrificed too much. You had bigger ambitions,”

《家事法庭》 · 19:25
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
那不应该以牺牲我们来作为代价
00:02
那不应该以 牺牲 我们来作为代价

(芯芯视界的无形资产 影响了集团的财务评估) ── Previous context

“That shouldn't come at our expense.”

《爱情有烟火》 · 41:51
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那牛不能白白牺牲掉嘛
00:02
那牛不能白白 牺牲 掉嘛

(要不然浪费啊) ── Previous context

“Can't let the cow die for nothing.”

《迷墙》 · 09:27
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
所以顾全大局 牺牲一下嘛
00:02
所以顾全大局 牺牲 一下嘛

(你) ── Previous context

“So, for the greater good, make a small sacrifice.”

《成何体统》 · 14:04
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
万一哪天伤了残了 或者说你牺牲
00:03
万一哪天伤了残了 或者说你 牺牲

(你家里还有两个孩子呢 你天天出去这么拼) ── Previous context

“What if you get injured or disabled? Or if you sacrifice...”

《除恶》 · 12:26
View Clip →