《Hold A Court Now》 S1·E26 (19:25)
HSK 7
nǐ xī shēng tài dà nǐ yǒu yuǎn dà de lǐ xiǎng
你牺牲太大 你有远大的理想
“you have sacrificed too much. You had bigger ambitions,”
《Hold A Court Now》
S1·E26
TIMECODE: 19:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ shì jué de zhè me duō nián
我只是觉得这么多年
“I just feel that all these years,”
nǐ xī shēng tài dà nǐ yǒu yuǎn dà de lǐ xiǎng
CURRENT FOCUS
你 牺牲太大 你有远大的理想
“you have sacrificed too much. You had bigger ambitions,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ guò dé gèng hǎo
可以过得更好
“you could have lived a better life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave up your dreams for me, and you shouldn't be trapped like this.”
💡 Cultural Insight: Emotional Debt (Kuisong)
Chinese relationships often carry deep psychological weight when one partner sacrifices personal career or ambition for the other, leading to profound feelings of indebtedness.
INTENT TAGS:
#acknowledging_sacrifice
#guilt
#self_reproach
#releasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
牺牲太大
SPOKEN CHUNK
sacrificed too much
Used when acknowledging disproportionate compromises made by someone else in a relationship or career.
远大的理想
SPOKEN CHUNK
lofty ambitions / grand ideals
A common formal colocation used to describe noble, long-term aspirations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E26 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus