《A Splendid Match》 S1·E39 (27:16)
HSK 1
nǐ wèi guó juān qū le
你为国捐躯了
“You sacrificed your life for the country.”
《A Splendid Match》
S1·E39
TIMECODE: 27:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ héng a
九衡啊
“Jiuheng.”
nǐ wèi guó juān qū le
CURRENT FOCUS
你 为国捐躯 了
“You sacrificed your life for the country.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo fū tīng wén
老夫听闻
“I was devastated”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
朕都为了你牺牲自我
zhèn dōu wèi le nǐ xī shēng zì wǒ
“I have sacrificed myself for you”
《纯真年代的爱情》
88% Match
甚至献出生命的 那些牺牲的同志啊
shèn zhì xiàn chū shēng mìng de nà xiē xī shēng de tóng zhì a
“or even sacrifice their lives. For those who sacrifice,”
《狂飙》
88% Match
就是因公牺牲 埋在高速路底下了
jiù shì yīn gōng xī shēng mái zài gāo sù lù dǐ xià le
“was murdered for what he knew and buried under the highway.”
《家事法庭》
88% Match
你牺牲太大 你有远大的理想
nǐ xī shēng tài dà nǐ yǒu yuǎn dà de lǐ xiǎng
“you have sacrificed too much. You had bigger ambitions,”
《A Splendid Match》 S1·E39 (27:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus