《Love Has Fireworks》 S1·E14 (41:51)
HSK 7
nà bù yīng gāi yǐ xī shēng wǒ men lái zuò wéi dài jià
那不应该以牺牲我们来作为代价
“That shouldn't come at our expense.”
《Love Has Fireworks》
S1·E14
TIMECODE: 41:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn xīn shì jiè de wú xíng zī chǎn yǐng xiǎng le jí tuán de cái wù píng gū
“Xinxin Vision's intangible assets. This has affected the group's financial assessment.”
nà bù yīng gāi yǐ xī shēng wǒ men lái zuò wéi dài jià
CURRENT FOCUS
那 不应该 以 牺牲 我们来 作为代价
“That shouldn't come at our expense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yīng gāi wǒ men gòng tóng chéng dān ma
不应该我们共同承担吗
“Shouldn't we all share the responsibility?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROTESTING UNFAIRNESS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not make us take the blame or bear the losses for corporate problems that are not our fault.”
💡 Cultural Insight: Corporate Hierarchy and Sacrificial Units
In Chinese conglomerate management, subsidiary branches or smaller teams often face being merged, restructured, or financially deprioritized to safeguard the group's bottom line.
INTENT TAGS:
#protest
#resistance
#self_defense
#advocacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以……作为代价
SPOKEN CHUNK
at the cost of ... / using ... as the price
A formal grammatical construction used to denote paying a high penalty or sacrifice to achieve a certain outcome.
牺牲
SPOKEN CHUNK
to sacrifice
Commonly used in formal or serious spoken contexts when discussing unfair compromises or losses.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (41:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus