《Pursuit of Jade》 S1·E11 (06:10)
HSK 7
jué duì bù néng bái bái xī shēng
绝对不能白白牺牲
“would die in vain.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 06:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xiè jiā rén
我们谢家人
“No one from the Xie family”
jué duì bù néng bái bái xī shēng
CURRENT FOCUS
绝对不能 白白牺牲
“would die in vain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng dì men dōu pàn zhe nín néng gòu zǎo rì huí qù
兄弟们都盼着您能够早日回去
“All of us are hoping you return soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
90% Match
那牛不能白白牺牲掉嘛
nà niú bù néng bái bái xī shēng diào ma
“Can't let the cow die for nothing.”
《御赐小仵作》
88% Match
绝对得不到半点好处
jué duì dé bú dào bàn diǎn hǎo chù
“you'll gain nothing from it.”
《有罪之身》
88% Match
算不算是给殉难者一个交代
suàn bù suàn shì gěi xùn nàn zhě yí gè jiāo dài
“Doesn't that count as justice for the victims?”
《云秀行》
88% Match
千万不要伤了兵士
qiān wàn bú yào shāng le bīng shì
“and hurt my soldiers.”
《钢铁森林》
75% Match
我们不能用别人的性命去冒险
wǒ men bù néng yòng bié rén de xìng mìng qù mào xiǎn
“We can't gamble with other people's lives.”
《爱情有烟火》
75% Match
那不应该以牺牲我们来作为代价
nà bù yīng gāi yǐ xī shēng wǒ men lái zuò wéi dài jià
“That shouldn't come at our expense.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus