可边军已经牺牲了太多 那又如何？
“The frontier troops have bled far too much. And what of it?”
THE DIALOGUE REEL
不
“No.”
可边军 已经 牺牲 了 太多 那又如何 ？
“The frontier troops have bled far too much. And what of it?”
一将功成万骨枯 打仗哪有不死人的？
“Glory is built upon bones. War demands sacrifice.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
This reflects a classic tension in Chinese historical literature between compassionate humanism and ruthless utilitarianism in statecraft and warfare.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sacrificed far too much
A powerful phrase used to emphasize devastating human or material loss in conflicts.
so what? / what does it matter?
A defiant rhetorical question used to dismiss the opponent's point or express callous indifference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Frontier soldiers like us would rather die on the battlefield!”
“- The frontier troops. - No way.”
“You still expect them to support us? Brigadier, give the order to retreat. If we don't retreat,”
“I'm afraid I can't explain it to him.”
“Doesn't that make things even harder? Yeah, Jun's going to have a rough time.”
“(How can I stop fighting alone?)”