《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (06:16)
HSK 7
tā suǒ yǒu de xī shēng dōu chéng le tā de zuì zhuàng
她所有的牺牲都成了她的罪状
“All her sacrifices became her sin.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E21
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
láng jūn
郎君
“Renyi.”
tā suǒ yǒu de xī shēng dōu chéng le tā de zuì zhuàng
CURRENT FOCUS
她所 有的 牺牲 都 成了 她的罪状
“All her sacrifices became her sin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng nà ér yǐ hòu
从那儿以后
“After that,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING INJUSTICE
Tone:
MOURNFUL
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Female Martyrdom and Historical Injustice
In classical Chinese patriarchal society, women's devoted self-sacrifice was paradoxically often reframed as overstepping bounds or bringing calamity.
INTENT TAGS:
#lamentation
#grievance
#irony
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
罪状
SPOKEN CHUNK
accusations / charges / list of offenses
Formal term referring to formal accusations or perceived crimes held against someone.
成了
SPOKEN CHUNK
turned into / became
Common marker indicating a complete transformation from one state or status into another.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus