MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E26 (22:09) HSK 7
xī shēng zì jǐ

牺牲自己

“sacrifice yourself,”

《Veil of Shadows》 S1·E26
TIMECODE: 22:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jìng shì gěi zì jǐ mái xià zhè me yī dào sǐ jú

竟是给自己埋下这么一道死局

“only to lead yourself to this fatal end,”

xī shēng zì jǐ CURRENT FOCUS

牺牲自己

“sacrifice yourself,”

[+1] FOLLOW-UP TURN huà zuò zuì hòu yī dào fēng yìn

化作最后一道封印

“and become the final seal.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CLARIFYING INTENT
Tone: GRIM
Emotion: SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice for the Greater Good (Da Yi)

Sacrificing oneself to protect others or seal an evil power is the zenith of moral virtue in traditional Chinese heroism.

INTENT TAGS: #martyrdom #solemnity #explanation #resolution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
牺牲自己 SPOKEN CHUNK

sacrifice oneself

Used to describe martyrdom or giving up one's personal interests or life for a greater cause.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E26 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus