《Hold A Court Now》 S1·E2 (27:37)
HSK 4
zhēn gòu xíng de nǐ shǎo chī diǎn
真够行的 你少吃点
“You have really got some nerve. Eat less.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cài dōu hái méi shàng ne zhè biān yǒu tián pǐn chán bàn tiān le kuài
菜都还没上呢 这边有甜品 馋半天了 快
“The food is not even out yet. There are desserts over here. I have been craving them for ages. Hurry.”
zhēn gòu xíng de nǐ shǎo chī diǎn
CURRENT FOCUS
真够行的 你 少吃点
“You have really got some nerve. Eat less.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù chī bái bù chī
不吃白不吃
“If it is free, I am eating.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have zero self-control, leave some room for real food!”
💡 Cultural Insight: Informal Banter at the Dinner Table
Teasing someone about their greediness or eagerness to eat free snacks indicates closeness, reflecting affectionate informality among peers.
INTENT TAGS:
#teasing
#advising
#banter
#scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真够行的
SPOKEN CHUNK
you're really something; unbelievable
Used colloquially either as teasing sarcasm towards friends or genuine praise depending on intonation.
少吃点
SPOKEN CHUNK
eat a little less
A friendly directive commonly used to advise dining companions not to spoil their appetite.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus