《Love Has Fireworks》 S1·E26 (15:00)
HSK 4
zhēn gòu kě yǐ de
真够可以的
“you're unbelievable.”
《Love Has Fireworks》
S1·E26
TIMECODE: 15:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè rén hái méi zhuī dào a nǐ jiù pàn zhe rén lí hūn wǒ men dà jūn a
这人还没追到啊 你就盼着人离婚 我们大军啊
“You haven't even won her over yet. And you're already hoping she'll get divorced. Jun,”
zhēn gòu kě yǐ de
CURRENT FOCUS
真够可以的
“you're unbelievable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jiù zhè yàng
那你就这样
“Then do this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really have no shame saying something that absurd.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Compliment as Social Teasing
In close Chinese relationships, phrases implying competence like '够可以' are often flipped ironically to criticize improper boundaries or audacious thoughts in a playful manner.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#teasing
#calling_out
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真够可以的
SPOKEN CHUNK
really something else; really unbelievable (often sarcastic)
Commonly used in colloquial Mandarin to express exasperation or sarcastic disbelief toward someone's ridiculous or bold conduct.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an emphatic assertion marker at the end of the evaluative phrase.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E26 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus