《A Splendid Match》 S1·E30 (30:36)
HSK 5
jū rán hái yǒu zhè me gè chá huì a
居然还有这么个茶会啊
“So there is such a tea party.”
《A Splendid Match》
S1·E30
TIMECODE: 30:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shén me tā hái nà yàng ruò wú qí shì
“Why does she still act like nothing happened?”
jū rán hái yǒu zhè me gè chá huì a
CURRENT FOCUS
居然还有 这么个茶会啊
“So there is such a tea party.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me nǐ xiǎng qù
怎么 你想去
“What? You want to go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare she act so carefree and attend high-society events while I am suffering.”
💡 Cultural Insight: Social Status through High Gatherings
In classical and modern elite circles, tea parties represent status, social prestige, and inclusion in inner circles, making exclusion from them a source of resentment.
INTENT TAGS:
#incredulity
#resentment
#curiosity
#envy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
居然还有
SPOKEN CHUNK
unexpectedly there is still / to think that there actually exists
Used to express shock or disbelief that something unexpected exists or is taking place.
茶会
SPOKEN CHUNK
tea party / tea gathering
Refers to a formal or semi-formal social gathering centered around drinking tea.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory tone while amplifying the sense of surprise and emotional release.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E30 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus