《Dream of Golden Years》 S1·E27 (27:45)
HSK 7
nà nǐ yě dé bǎi chū yí gè tán hé de zī tài ba
那你也得摆出一个 谈和的姿态吧
“you have to show an attitude of negotiation.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò shēng yì de qū yù
做生意的区域
“business territories,”
nà nǐ yě dé bǎi chū yí gè tán hé de zī tài ba
CURRENT FOCUS
那你也得摆出一个 谈和的姿态 吧
“you have to show an attitude of negotiation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng cì shì zài zhēn zhū de shēng rì huì shàng dǎo luàn
上次是在 珍珠的生日会上捣乱
“Last time, you caused trouble at Zhenzhu's birthday party.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting so aggressive if you genuinely want to resolve this conflict.”
💡 Cultural Insight: Gestures of Goodwill (Zitai)
In Chinese conflict resolution, openly displaying a modest, conciliatory posture ('zitai') is a vital prerequisite before practical terms can be discussed.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#urging
#advising
#demanding_gesture
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摆出姿态
SPOKEN CHUNK
to assume a posture / show a certain attitude
Used when advising someone to present an outward attitude or diplomatic stance.
谈和
SPOKEN CHUNK
to seek peace / negotiate reconciliation
A formal or semi-formal verb used in disputes, negotiations, or rivalries.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative advice into an earnest urging or recommendation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus