《Dream of Golden Years》 S1·E27 (24:55)
HSK 6
wǒ bǎo zhèng gào dào nǐ men pò chǎn
我保证告到你们破产
“I promise I'll sue you into bankruptcy.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 24:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǒu zé
否则
“Otherwise,”
wǒ bǎo zhèng gào dào nǐ men pò chǎn
CURRENT FOCUS
我保证 告到你们破产
“I promise I'll sue you into bankruptcy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín hái yǒu shén me yí wèn ma
您还有什么疑问吗
“Do you have any other questions?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Extreme Ultimatums in Conflict
In high-stakes conflicts, invoking litigation to the point of bankruptcy is a common rhetorical escalation to demonstrate immense anger and refusal to compromise.
INTENT TAGS:
#intimidation
#legal_threat
#escalation
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我保证
SPOKEN CHUNK
I promise; I guarantee
Can be used for sincere promises or, as here, to add forceful conviction to a threat.
告到...破产
SPOKEN CHUNK
sue someone until they go bankrupt
A vivid colloquial pattern expressing an aggressive intent to carry litigation to the absolute limit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (24:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus