《Dream of Golden Years》 S1·E27 (19:16)
HSK 7
wǒ jiù bǎ zhè ge niàn tou gěi dǎ xiāo le
我就把这个念头 给打消了
“so I dropped the idea.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 19:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì ràng nǐ hěn gān gà
会让你很尴尬
“embarrass you,”
wǒ jiù bǎ zhè ge niàn tou gěi dǎ xiāo le
CURRENT FOCUS
我就 把这个 念头 给打消了
“so I dropped the idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men màn màn lái
我们慢慢来
“Let's take it slow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING
Tone:
SINCERE AND ACCOMMODATING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wanted to take a step forward, but I stepped back because I care about your comfort.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint
In Chinese courtship, showing restraint and respecting the other person's boundaries is often valued as a sign of true sincerity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#concession
#patience
#consideration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打消念头
SPOKEN CHUNK
to dispel an idea / to give up on a thought
Collocation used when abandoning an urge, plan, or intention after careful thought.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state regarding the speaker's decision.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
88% Match
但我觉得我刚刚把这想法打了水漂
dàn wǒ jué de wǒ gāng gāng bǎ zhè xiǎng fǎ dǎ le shuǐ piāo
“I think I just pissed on that idea.”
《爱情有烟火》
88% Match
已经彻底打消我的念头了
yǐ jīng chè dǐ dǎ xiāo wǒ de niàn tou le
“would have killed my interest.”
《南部档案》
75% Match
我不想照着这个念头去做
wǒ bù xiǎng zhào zhe zhè ge niàn tou qù zuò
“I don't want to act on it,”
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus