《The Heir》 S1·E4 (32:45)
HSK 5
bài zhè bā fáng liǎn pí yě gòu hòu de ya
拜 这八房脸皮也够厚的呀
“Bow! The Eighth Branch is so shameless.”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 32:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guì
跪
“Kneel!”
bài zhè bā fáng liǎn pí yě gòu hòu de ya
CURRENT FOCUS
拜 这八房脸皮也够厚的呀
“Bow! The Eighth Branch is so shameless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīng
兴
“Rise!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare they show their faces here after what they've done? Completely shameless.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Lineage Branches (Fang)
Traditional extended Chinese clans are divided into branches (房, fang). In clan ceremonies, branches compete intensely for prestige and save or lose face based on their moral standing.
INTENT TAGS:
#ridicule
#gossip
#sarcasm
#shaming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸皮也够厚的
SPOKEN CHUNK
truly thick-skinned; thoroughly shameless
Used colloquially to criticize someone who feels no shame or embarrassment in an awkward or disgraced situation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical exclamation while emphasizing the speaker's biting, gossipy sarcasm.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus