《The Heir》 S1·E4 (34:13)
HSK 6
nǐ men hái yǒu shén me shì zuò bù dé de
你们还有什么事做不得的
“What have you not done?”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 34:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ jiā bèi nǐ men bā fáng hài dé rú jīn zhè ge dì bù
“Look at the state the Eighth Branch has brought the Li family to today.”
nǐ men hái yǒu shén me shì zuò bù dé de
CURRENT FOCUS
你们 还有什么 事 做不得 的
“What have you not done?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì nǐ men jiù gāi qù jiǔ quán zhī xià
“If I were you, I would have gone to the underworld”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
SCATHING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly shameless and capable of any evil.”
💡 Cultural Insight: Clan Branch Rivalry (Fang)
Traditional extended Chinese families are divided into branches called 'fang'; deep grievances or scandals caused by one branch often lead to fierce collective denunciation from the elders.
INTENT TAGS:
#accusation
#rhetorical_question
#contempt
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做不得
SPOKEN CHUNK
cannot be done; impermissible to do
Used to denote actions that violate ethics, taboos, or rules.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to reinforce the categorical, definitive nature of the accusation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (34:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus