《The Heir》 S1·E4 (09:48)
HSK 6
tòng kuài dì kū yī cháng
痛快地哭一场
“Cry your heart out.”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì gè hǎo dōng xī
是个好东西
“is a good thing.”
tòng kuài dì kū yī cháng
CURRENT FOCUS
痛快地哭一场
“Cry your heart out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo gēn guò qù
好好跟过去
“Say goodbye”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGING CATHARSIS
Tone:
GENTLE
Emotion:
COMFORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop holding it in; just let it all out so you can finally move on.”
💡 Cultural Insight: Emotional Catharsis and Moving Forward
While daily life encourages stoicism, having a 'thorough cry' is recognized as a necessary ritual to cleanse past trauma and allow a fresh start.
INTENT TAGS:
#comforting
#catharsis
#encouragement
#closure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
痛快地
SPOKEN CHUNK
to one's heart's content / thoroughly and unreservedly
Modifies an action done without hesitation, restraint, or inhibition.
哭一场
SPOKEN CHUNK
have a good cry / have a bout of crying
Uses '场' as a verbal measure word for an emotional experience or episode.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus