《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (04:58)
HSK 4
hǎo hǎo dì dà kū yī cháng
好好地大哭一场
“Have a good cry.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 04:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù kū chū lái ba
就哭出来吧
“if you want to.”
hǎo hǎo dì dà kū yī cháng
CURRENT FOCUS
好好地 大哭一场
“Have a good cry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi jiē xià lái hái yǒu gèng zhòng yào de shì qíng děng zhe nǐ qù zuò ne
因为接下来 还有更重要的事情 等着你去做呢
“Because coming up next, there are more important things waiting for you to do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Catharsis and Resilience
Allowing emotional release is viewed as a necessary precursor to rebuilding inner strength and shouldering heavy duties.
INTENT TAGS:
#comforting
#catharsis
#encouragement
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好地
SPOKEN CHUNK
properly / thoroughly / to one's heart's content
Used before verbs to urge someone to do something completely and earnestly without restraint.
大哭一场
SPOKEN CHUNK
have a good, long cry
A common idiom where '一场' serves as a verbal measure word denoting a complete episode of venting emotions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (04:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus