《Love Beyond the Grave》 S1·E35 (11:30)
HSK 7
nǐ men dǎo shì yōu xián guó shī
你们倒是悠闲 国师
“while you were relaxing here. Prophet Hejia, thanks”
《Love Beyond the Grave》
S1·E35
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn kǔ gěi dà jiā zhù fú
辛苦给大家祝符
“on blessing talismans on the battlefield,”
nǐ men dǎo shì yōu xián guó shī
CURRENT FOCUS
你们 倒是悠闲 国师
“while you were relaxing here. Prophet Hejia, thanks”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn kǔ le
辛苦了
“for your hard work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IRONIC GREETING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Must be nice sitting around while other people handle the burden.”
💡 Cultural Insight: Indirect Critique
Calling out someone's leisure during collective duties is often softened into ironic banter rather than direct confrontation.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#contrast
#teasing
#pointed_remark
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是悠闲
SPOKEN CHUNK
quite leisurely; indeed having a relaxed time
The adverb '倒是' adds contrast and a mildly pointed or sarcastic tone when observing someone relaxing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E35 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus