《About Love》 S1·E24 (32:29)
HSK 7
nǐ hái bù néng shāng tā zì zūn xīn
你还不能伤他自尊心
“And you can't hurt his pride.”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 32:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái dé jiǎng jì shù
你还得讲技术
“is a skill.”
nǐ hái bù néng shāng tā zì zūn xīn
CURRENT FOCUS
你 还不 能 伤他自尊心
“And you can't hurt his pride.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán wǒ gēn nǐ shuō tā zhēn gēn nǐ jí
“Otherwise, you know, he'll really get upset.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
CAUTIONARY AND INSTRUCTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protecting Face (Gei Mianzi)
In Chinese interpersonal etiquette, protecting an individual's pride (zizunxin) is essential, as damaging someone's face can provoke intense hostility or ruin a relationship.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#caution
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤自尊心
SPOKEN CHUNK
to hurt someone's self-esteem or pride
A high-frequency collocation used to describe actions or words that deeply bruise someone's dignity.
还不能
SPOKEN CHUNK
also must not; on top of that cannot
Used when adding an extra constraint or taboo on top of existing requirements.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (32:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus