《About Love》 S1·E24 (02:14)
HSK 5
yī fù méi jiàn guò shì miàn de yàng zi
一副没见过世面的样子
“You rube.”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
luán luán
鸾鸾
“Luanluan.”
yī fù méi jiàn guò shì miàn de yàng zi
CURRENT FOCUS
一副 没见过世面的样子
“You rube.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō a
别说啊
“You know what.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look completely unsophisticated and embarrassing right now.”
💡 Cultural Insight: Worldliness (Jian Shi Mian)
Social poise and broad experience are highly valued in Chinese social circles; appearing easily dazzled can be seen as lacking class or urban sophistication.
INTENT TAGS:
#teasing
#critique
#mockery
#condescension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一副……的样子
SPOKEN CHUNK
having the appearance/look of...
Used to describe someone's noticeable facial expression, posture, or overall demeanor, often with a critical nuance.
没见过世面
SPOKEN CHUNK
inexperienced; unworldly; naive
A common idiom used to critique or tease someone who is overly excited by ordinary things or lacks worldly sophistication.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus