《About Love》 S1·E24 (31:22)
HSK 7
yī tiān yě méi gēn nǐ xiǎng dào qīng fú
一天也没跟你享到清福
“I never had a comfortable day with you.”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 31:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ lǎo tóu zi
死老头子
“You old fool.”
yī tiān yě méi gēn nǐ xiǎng dào qīng fú
CURRENT FOCUS
一天也没跟你 享到清福
“I never had a comfortable day with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào lǎo le dào lǎo le hái ràng wǒ cì hòu
到老了到老了 还让我伺候
“Even now I'm still looking after you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
VENTING GRIEVANCE
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave my whole life to you and never got any peace or ease in return.”
💡 Cultural Insight: Xiang Qingfu (Enjoying Leisure in Old Age)
In Chinese culture, reaching old age and being free from physical labor or domestic chores to enjoy peaceful life is seen as the ultimate reward for lifelong filial duty and labor.
INTENT TAGS:
#complaint
#grievance
#regret
#weariness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
享清福
SPOKEN CHUNK
enjoy a life of leisure; live in comfort without hardship
Commonly used when referring to retirement or a comfortable life after working hard for decades.
一天也没
SPOKEN CHUNK
not even for a single day
An emphatic spoken negative construction emphasizing complete absence of something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (31:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus