《Live up to Your Youth》 S1·E17 (16:35)
HSK 5
chē dào shān qián bì yǒu lù
车到山前必有路
“Things will eventually sort themselves out.”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 16:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi guān xì
没关系
“It's okay.”
chē dào shān qián bì yǒu lù
CURRENT FOCUS
车到山前必有路
“Things will eventually sort themselves out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me dà de běi jīng
这么大的北京
“In this vast city of Beijing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't stress out now; we'll figure out a solution when the problem actually arrives.”
💡 Cultural Insight: Fatalistic Optimism (Suiyu'an'an)
Reflects the traditional Chinese pragmatic philosophy of accepting uncertainty and trusting that circumstances will reveal unexpected solutions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comfort
#optimism
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
车到山前必有路
SPOKEN CHUNK
things will work out in the end; we will cross that bridge when we come to it
A very common proverb used to comfort someone who is overthinking or anxious about upcoming difficulties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (16:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus