《Live up to Your Youth》 S1·E17 (38:05)
HSK 1
tuì tuì fáng le
退 退房了
“T-They've checked out?”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 38:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men dōu yǐ jīng tuì fáng le
他们都已经退房了
“They've checked out.”
tuì tuì fáng le
CURRENT FOCUS
退 退房了
“T-They've checked out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo zi
嫂子
“Mrs. Jiang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
STATING INFORMATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are already gone, so there is nothing we can do.”
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Social Closeness
The subsequent address term '嫂子' (sister-in-law) illustrates how Chinese speakers frequently use familial terms to show warmth and respect to close female associates or friends' wives.
INTENT TAGS:
#informing
#hesitation
#confirmation
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退房
SPOKEN CHUNK
check out of a hotel room
Standard travel term used when completing the checkout process at lodging establishments.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed action and a changed state of affairs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (38:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus