《Lady Liberty》 S1·E12 (28:10)
HSK 7
nǐ hǎo hé xiān shēng tā tuì fáng le
你好 何先生 他退房了
“Hello, Mr. He. He's checked out?”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jīng lǐ guò lái le
我们经理过来了
“Our manager is here.”
nǐ hǎo hé xiān shēng tā tuì fáng le
CURRENT FOCUS
你好 何先生 他 退房了
“Hello, Mr. He. He's checked out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì wǒ jiù shì yīn wèi zhè ge shì qíng lái zhǎo nín de
“Right. That's actually why I came to see you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Address by Surname
Addressing a client as 'Surname + Xiansheng (Mr.)' is standard professional courtesy in the Chinese service sector.
INTENT TAGS:
#informing
#service
#status_update
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退房
SPOKEN CHUNK
to check out of a hotel room
Standard hospitality vocabulary used by both guests and hotel staff.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a completed change of state (the person has already finished checking out).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus