《Eight Hundred》 S1·E14 (06:11)
HSK 6
tián xiān shēng yǐ jīng tuì fáng le
田先生已经退房了
“Mr. Tian has already checked out.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry,”
tián xiān shēng yǐ jīng tuì fáng le
CURRENT FOCUS
田先生 已经 退房了
“Mr. Tian has already checked out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuì fáng le
退房了
“Checked out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
RELAYING STATUS
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Address in Service Roles
Addressing customers by surname plus '先生' (Mr.) is standard customer service decorum in Mandarin.
INTENT TAGS:
#informing
#notification
#service_report
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退房
SPOKEN CHUNK
to check out of a hotel room
A standard hospitality phrase used when checking out of a hotel or terminating an apartment lease.
已经
SPOKEN CHUNK
already
Placed before verbs to indicate that an action or change of state has already occurred.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state and completion of the checkout action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus