《Eight Hundred》 S1·E14 (06:20)
HSK 7
tián xiān shēng jīn tiān yī zǎo jiù zǒu le
田先生今天一早就走了
“Mr. Tian left early this morning.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 06:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shén me shí hòu zǒu de
他什么时候走的
“When did he leave?”
tián xiān shēng jīn tiān yī zǎo jiù zǒu le
CURRENT FOCUS
田先生 今天 一早就走了
“Mr. Tian left early this morning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address (Xiansheng)
Using '先生' (Mr.) after a surname indicates polite, formal distance toward clients, guests, or respected third parties.
INTENT TAGS:
#informing
#answering
#reporting
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一早就
SPOKEN CHUNK
first thing in the morning; early in the morning
A common colloquial adverbial chunk emphasizing that an action occurred very early in the day.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the departure event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (06:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus