《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (27:20)
HSK 6
tián xiān shēng dài xià kuān rén yǐ jīng ān pái hǎo le
田先生待下宽仁 已经安排好了
“Mr. Tian, please be merciful. It's all arranged.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 27:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn le tián xiān shēng zhè me duō nián dōu méi zhè zī gé
“I've been with Mr. Tian for so many years. I'm not qualified.”
tián xiān shēng dài xià kuān rén yǐ jīng ān pái hǎo le
CURRENT FOCUS
田先生待下宽仁 已经 安排好了
“Mr. Tian, please be merciful. It's all arranged.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī gē shuō dé shì
七哥说得是
“You're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop complaining and trust Mr. Tian; everything is taken care of.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Leadership (Ren)
In traditional Chinese hierarchy, a revered leader balances authority with paternalistic kindness (宽仁) toward loyal followers.
INTENT TAGS:
#reassurance
#praise
#pacifying
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待下宽仁
SPOKEN CHUNK
treat subordinates with kindness and lenience
A formal, literary idiom used to praise a leader or boss for showing benevolence to underlings.
安排好了
SPOKEN CHUNK
already arranged / all set
A very common everyday phrase used to confirm that tasks or logistics have been completed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed aspect and current relevance, indicating the arrangements are already settled.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (27:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus