《Live up to Your Youth》 S1·E17 (32:56)
HSK 4
wǒ yě jiù shì shùn zuǐ nà me yī tí
我也就是顺嘴那么一提
“Then I mentioned in passing that you could be”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 32:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiàn le wǒ gè rén qíng
欠了我个人情
“that they owed me a favor.”
wǒ yě jiù shì shùn zuǐ nà me yī tí
CURRENT FOCUS
我 也就是 顺嘴那么一提
“Then I mentioned in passing that you could be”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuī jiàn le nǐ
推荐了你
“a good fit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DOWNPLAYING FAVORS
Tone:
CASUAL
Emotion:
MODESTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel pressured, but remember that I did put in a good word for you.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Modesty
In Chinese culture, downplaying a favor with casual phrasing allows the recipient to save face while still cementing mutual goodwill (renqing).
INTENT TAGS:
#downplaying
#modesty
#favor_granting
#social_bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顺嘴那么一提
SPOKEN CHUNK
just mentioned it casually / offhandedly brought it up
Use this phrase to downplay a suggestion or favor, showing you did not go out of your way to do it.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (32:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus