《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (33:08)
HSK 4
hěn xiàng hěn xiàng huí jiā de gǎn jué
很像 很像回家的感觉
“It feels very much like coming home.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E15
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hěn xiàng hěn xiàng huí jiā de gǎn jué
CURRENT FOCUS
很像 很像 回家的感觉
“It feels very much like coming home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ zhè me shuō
谢谢你这么说
“Thank you for saying that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING APPRECIATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Sanctity of Home (Guishugan)
In Chinese culture, equating an interpersonal bond or environment to 'returning home' is one of the highest compliments regarding emotional safety and belonging.
INTENT TAGS:
#praise
#emotional_validation
#complimenting
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很像回家的感觉
SPOKEN CHUNK
feels very much like coming home
Use this phrase to compliment a warm host, a comforting space, or someone who provides emotional security.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus