《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (18:18)
HSK 3
zhè yī zhàng wǒ men zhōng yú yǒu jīng wú xiǎn
这一仗我们终于有惊无险
“We finally got through this without a hitch.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E15
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn dé piào liàng
干得漂亮
“You did great.”
zhè yī zhàng wǒ men zhōng yú yǒu jīng wú xiǎn
CURRENT FOCUS
这一仗我们 终于有 惊无险
“We finally got through this without a hitch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CELEBRATING SUCCESS
Tone:
TRIUMPHANT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Battle Metaphor in Professional Life
In Chinese work culture, high-stress projects or service rushes are frequently conceptualized as military campaigns or battles.
INTENT TAGS:
#relief
#celebration
#debriefing
#team_bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有惊无险
SPOKEN CHUNK
safe and sound despite scares; a close call without real mishap
A common four-character idiom used after overcoming a tense or risky ordeal.
这一仗
SPOKEN CHUNK
this battle; this tough project or campaign
Metaphorically frames a challenging task or workplace event as a military battle.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus