《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (34:14)
HSK 1
zhè rén tīng tīng huà zhǐ tīng yí bàn
这人听 听话只听一半
“You really only hear half of what I say.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 34:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ shì pà wǒ è sǐ
所以你是怕我饿死
“So you're worried I'll starve?”
zhè rén tīng tīng huà zhǐ tīng yí bàn
CURRENT FOCUS
这人听 听话只听一半
“You really only hear half of what I say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō wǒ pà nǐ è sǐ zhī hòu wǒ tiē bǔ nǐ
“I don't want to support you if you starve.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REBUTTAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't flatter yourself by twisting my words; you're ignoring the rest of what I said!”
💡 Cultural Insight: Tsundere Caring (Duplicity of Affection)
Close friends or romantic partners in Chinese culture frequently disguise sincere care behind feigned annoyance and teasing complaints.
INTENT TAGS:
#banter
#clarification
#deflection
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听话只听一半
SPOKEN CHUNK
only hearing half of what someone says
A colloquial idiom used to call out selective listening or jumping to conclusions.
这人
SPOKEN CHUNK
this person (you)
Third-person phrasing used directly to a listener in playful, affectionate scolding.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (34:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus