MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Lady Liberty》 S1·E6 (03:41) HSK 5
tīng shuō le tīng shuō le shí diǎn zhōng dà huì jiù shì jiè shào tā de

听说了 听说了 十点钟大会就是介绍他的

“I heard about it. The 10 AM meeting is to introduce him.”

《Lady Liberty》 S1·E6
TIMECODE: 03:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng shuō le ma gū yān yī huì er lái gōng sī
听说了吗 孤烟一会儿来公司 →

“Did you hear? Gu Yan is coming to the office soon.”

tīng shuō le tīng shuō le shí diǎn zhōng dà huì jiù shì jiè shào tā de CURRENT FOCUS

听说了 听说了 十点钟大会 就是 介绍他 的

“I heard about it. The 10 AM meeting is to introduce him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men shuō lín mò chóu cóng shén me shí hòu kāi shǐ péi yǎng gū yān de

你们说 林莫愁从什么时候 开始培养孤烟的

“When did Ms. Lin start training Gu Yan?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONFIRMING INFORMATION
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Office Water-cooler Gossip (办公室八卦)

Colleagues frequently discuss impending organizational introductions and managerial patronage before official announcements are formally made.

INTENT TAGS: #confirming #gossiping #sharing_information
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
听说了 SPOKEN CHUNK

I've heard / word is out

A very common spoken formula used to validate that you are already aware of incoming news or workplace gossip.

大会 SPOKEN CHUNK

all-hands meeting / plenary session

Refers to a company-wide or large-scale organizational gathering.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of hearing the news, indicating change of state and current awareness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
听...的 → 听...说 → 是...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这人听 听话只听一半
《纯真年代的爱情》
88% Match
这人听 听话只听一半
zhè rén tīng tīng huà zhǐ tīng yí bàn

“You really only hear half of what I say.”

《Lady Liberty》 S1·E6 (03:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus