MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E6 (03:38) HSK 3
tīng shuō le ma gū yān yī huì er lái gōng sī

听说了吗 孤烟一会儿来公司

“Did you hear? Gu Yan is coming to the office soon.”

《Lady Liberty》 S1·E6
TIMECODE: 03:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gè wèi gè wèi

各位 各位

“Guys!”

tīng shuō le ma gū yān yī huì er lái gōng sī CURRENT FOCUS

听说了吗 孤烟 一会儿 来 公司

“Did you hear? Gu Yan is coming to the office soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tīng shuō le tīng shuō le shí diǎn zhōng dà huì jiù shì jiè shào tā de

“I heard about it. The 10 AM meeting is to introduce him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SHARING INFORMATION
Tone: CURIOUS
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Office Water-Cooler Culture (办公室闲聊)

Informal news and rumors often circulate through peers before official company all-hands meetings take place.

INTENT TAGS: #gossip #news_sharing #checking_in #informal_inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
听说了吗 SPOKEN CHUNK

Did you hear? / Have you heard?

The most natural conversational hook to introduce gossip, company announcements, or breaking news.

一会儿 SPOKEN CHUNK

in a little while / shortly

Extremely frequent time word indicating an imminent event in the near future.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a standard yes-no question to prompt a response from the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E6 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus